Райнер Мария Рильке. Сонеты.

                                                                         3.

Бог может. Но ответь мне, как же нам

Идти за ним? Неполнозвучна лира.

В разброде чувств, в раздробленности мира

Нельзя построить аполлонов храм.

Напев Твой – не призыв к чему-нибудь

Конечному. – Он есть сама дорога.

Он – бытие, легчайшее для Бога.

Но мы? Когда и где мы суть

Тот центр, к которому обращены планеты?

Ты полюбил? Пусть даже песнь в гортани

Растет, клокочет... Все, что в ней воспето,

Сумей забыть. Умрут напевы эти.

Песнь истинная – новое дыханье.

Полет в ничто. Круженье в Боге. Ветер.

Перевод Зинаиды Миркиной

==================================

«Бог может» - См. «Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись? А 

Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.» (Мф. 19,25-26)

 «Он есть сама дорога» - См. «Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать 

путь? Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь» (Ин. 14,5-6)