Евгений Головин.  Всадники  *)

 

 

Это было на исходе лета.

Начались обычные труды.

Голубую тишину рассвета

Окровавил грозный рев трубы.

 

Отовсюду сразу ринулись зеваки,

Будто пойман самый главный вор,

И машины, как покорные собаки,

Жадным взглядом облизали светофор.

 

Сотня всадников ползучей вереницей

Изукрасила изломы площадей.

Впереди неторопливо ехал рыцарь

С черным леопардом на щите.

 

И совсем обезумели светофоры,

И машины загнусили что есть сил,

И полезли люди в каменные норы,

И решили, что конец их наступил.

 

И смотрели в опьяняющем испуге,

Как пришельцы уезжают с площадей,

Как горят багровым золотом кольчуги

И надменные глаза их лошадей.

 

Наконец они проехали все мимо,

На асфальтовой растаяли тропе...

«Очевидно, это съемки кинофильма!» -

Облегченно кто-то выкрикнул в толпе.

 

Аудио

 

===================

*)   Название условное. Записано по памяти. Володя Ковенацкий исполнял это как песню, но я не знаю, кто написал музыку – сам Володя, Головин или кто-либо еще.

 

 

 

 

                                Артюр Рембо.  Пьяный корабль.

                              Перевод Евгения Головина. 

                                                 (Отрывок)  *)

 

В клокотанье приливов и в зимние стужи
Я бежал, оглушенный, как разум детей,
И полуострова, отрываясь от суши
Не познали триумфа столь диких страстей.

Ураганы встречали мои пробужденья,
Словно пробка плясал я на гребнях валов,
Где колышатся трупы в инерции тленья
И по десять ночей не видать маяков.

Словно яблоко в детстве, нежна и отрадна,
Сквозь еловые доски сочилась вода.
Смыла рвоту и синие винные пятна,
Сбила якорь и руль неизвестно куда.

С той поры я блуждал в необъятной Поэме,
Дымно-белой, пронизанной роем светил,
Где утопленник, преданный вечной проблеме,
Поплавком озаренным задумчиво плыл.

Где в тонах голубой, лихорадочной боли,
В золотистых оттенках рассветной крови,
Шире всех ваших лир и пьяней алкоголя,
Закипает багровая горечь любви.

===================

*)   Полный текст

 

 

 

 

На главную страницу